출처 :www.ifixit.com 입니다
Ifixit에서 3GS iPhone 을 분해기를 올렸다(역시나 대단한 인간들 ㅋ)
긁어오기 힘들어서 하나하나 받아다 편집해봤습니다. 그리고, 개인적으로 부가 설명을 더 붙였습니다. 물론 한국어 부분에서요
Step 1 — Teardown
We have the iPhone in hand!
우리는 아이폰을 손에 쥐게 되었습니다.
Apple claims the iPhone 3GS is "up to 2x faster." Why is the 3GS faster? We'll find out soon enough. According to rumors, the 3GS has a 600 MHz processor, 50% faster than the processor in the iPhone 3G.
애플의 주장에 의하면 아이폰 3GS는 최대 2배 빨라집니다. 그러면, 왜 3GS는 빠를까요? 우리는 곧 이유를 찾게 될겁니다.
소문에 의하면 3GS는 600MHz 프로세서를 가지고 있어서 아이폰 3G보다 50% 이상 빠른 프로세서를 가지고 있다고 하는군요.
Step 2
We won't bore you with a lengthly unboxing, since there's nothing new to see here.
Which one's the 3GS? They look identical.
어느것이 3GS일까? 보이게는 똑같아 보이네요 (참고로 왼쪽이 3G 오른쪽이 3GS입니다)
Apple doesn't make it easy to identify your iPhone 3GS, as they're all labeled just "iPhone." However, the 3G is model A1241, while the 3GS is model A1303.
애플은 당신의 3GS를 아이폰 분류에 있어서 쉽게 식별하지 못하게 만들었습니다. 그러나 3G의 모델은 A1241이고, 3GS의 모델은 A1303입니다.
Step 3
The original iPhone was very difficult to open, but we expect the 3GS (like the 3G) to be quite serviceable.
원래 아이폰은 열기 어려웠지만, 우리는 3G와 같이 3GS도 매우 튼튼 할것으로 기대합니다.
There are still two visible screws on the bottom of the phone, which is a good sign for easy opening.
휴대폰의 하단에 있는 두개의 나사가 보입니다. 이건 쉬운 개방을 위한 종은 징조입니다.
Remove the two bottom screws with a Phillips #00 screwdriver.
필립스 # 00 드라이버를 이용해서 하단의 2개의 나사를 제거 합니다.
(시중에 팔거나 지마켓에 파는 아이폰 공구세트에 다 있습니다. 필립스 아니라도 상관 없어요 ㅋ)
Step 4
A small suction cup is your friend. A large suction cup may also be a fun toy.
작은 뽁뽁이(흡입컵)은 당신의 친구입니다.(이걸 이용하라는거겠죠 ㅋ) 큰 흡입컵도 재미있는 장난감입니다.(썰렁한농담?)
There are seven numbered connectors on the 3GS, up from six on the 3G. Connector number seven is in the lower right corner, just above the dock connector.
3GS는 커넥터 번호가 7개가 있습니다. 3G에는 6개의 커넥터 번호가 있었습니다. 3GS의 커넥터 번호 7번은 우측 하단 코너 즉, dock 커넥터 바로 위에 있습니다.
Step 5
There are three cables holding the LCD and digitizer to the rest of the logic board. Disconnecting them is as easy as 1-2-3.
LCD와 digitizer를 로직 보드로 잡아주는 세개의 케이블이 있습니다. 연결 해제 순서는 1-2-3 번 순서입니다.
1번 : LCD 패널 (LCD 스크린)
2번 : digitizer(디지털 변환 장치)
3번 : Ear Speaker( 이어 스피커) 1번 2번 아래에 숨어 있습니다. 참고 하세요
Step 6
Here's the two halves.
이제 반으로 나뉘어 졌네요.
All the chips on the logic board are hidden beneath two large EMI shields. We'll have those removed in just a bit.
로직 보드의 모든 칩들은 두개의 큰 EMI 보호판 속에 숨겨져 있습니다. 우리는 그저 약간만 제거 합니다.
Step 7
Just like the iPhone 3G, the LCD is pretty easy to replace. After removing 7 screws, the LCD simply lifts out.
아이폰 3G 처럼 LCD는 교체하기 쉽습니다. 7개의 나사를 제거하면 LCD는 간단하게 들어 올릴수 있습니다.
On the iPhone 3Gs, we see a lot more cracked digitizers than cracked LCDs. Replacing the digitizer is a little more work, and requires breaking out a heat gun or hair dryer.
아이폰 3GS에는 LCD의 작은 부품들보다 digitizer의 작은 부품들이 더 많이 보입니다. digitizer를 교체하기 위해서는 약간 더 많은 공정이 필요 하겠습니다. 그리고 히팅건 이나 헤어드라이어기도 필요합니다.
Step 8
Here's the fabled "Do not remove" sticker. It didn't stop us last year, and it's certainly not going to stop us this year.
여기 전설의 "제거하지마" 스티커가 있습니다. 하지만, 이건 작년에도 우릴 가로막지 못했고요. 올해도 우리를 막을 수 없습니다.
Step 9
Removing the logic board. Like the 3G, there is a single large PCB with all components.
로직 보드를 제거 합니다. 3G 처럼 한개의 큰 PCB에 모든 부품들이 붙어 있습니다.
Step 10
The main logic board. There's a lot packed in here. Here's a high-res image of this shot.
메인 로직 보드입니다. 메인 로직보드가 꽉차 있네요. 고화질 사진 보실분은 여길 클릭
The Apple-logo chip is the primary Samsung ARM processor.
애플 로고가 붙어 있는 칩은 삼성의 ARM 프로세서입니다.
The 16 GB of Toshiba flash are now on the front of the board, just below the Samsung ARM.
도시바의 16기가 메모리가 삼성 ARM 프로세서 바로밑에 메인보드의 앞면에 자리잡고 있습니다.
phoneWreck sent us a great component diagram (second picture). They performed a thorough chip analysis of the iPhone 3GS, so check out their site!
phonewreck 이 우리에게 아주 좋은 콤포넌트 다이어그램을 보냈습니다. 그들이 수행한 아이폰 3GS의 철저한 칩 분석, 그들의 사이트에서 확인해 보세요.
Step 11
The other side of the logic board. You can see the battery contact pads in the lower right corner. Apple was again kind enough to not solder the battery to the logic board.
로직 보드의 반대쪽 면입니다. 우측 하단 구석에 배터리 접촉 패드를 볼수 있을겁니다.
애플은 아주 친절하게도 배터리를 로직보드에 납땜을 하지 않았네요.
Here's a high-res image of this shot. 고해상도 이미지는 여기를 클릭
Step 12
Apple promises improved battery life with the 3GS. The battery is listed as 3.7V and 4.51 Whr. This comes out to 1219 mAh, compared to 1150 mAh on the 3G. That's only a 6% increase.
애플은 3GS에서 보다 향상된 배터리 수명을 약속 했습니다. 3GS 배터리는 3.7V 와 4.51Whr 입니다. 또 이것은 1219mAh인데 3G의 1150mAh와 비교하면 고작 6% 밖에 늘어나지 않았네요.
Step 13
Video recording is a long-overdue feature of the iPhone 3GS. The 3GS records video at 640x480 resolution and 30 fps.
비디오 녹화는 오래 기다려온 아이폰 3GS의 기능입니다. 3GS의 녹화는 640 x 480 해상도와 초당 30프레임입니다.
The video recording quality appears acceptable, although not exceptional. You can see a video (taken using another iPhone 3GS) of us opening the phone.
비디오 녹화 품질은 뛰어나지는 않지만 수긍할만 합니다. 아이폰 3GS로 찍은 동영상은 여기를 클릭.
Step 14
The 3GS offers Voice Control. We're not sure yet why this feature couldn't be added via software to earlier iPhones.
3GS는 음성 제어 기능이 있습니다. 우리는 이 기능이 왜 소프트웨어를 통해 이전의 아이폰들에게 들어가지 않았는지 이해할수 없었습니다.
Perhaps the voice recognition requires a better microphone than in earlier iPhones or a lot of processing power, or maybe Apple just wanted to differentiate the 3GS
아마도, 음성인식이 이전버전의 아이폰들보다 더 좋은 마이크나 처리능력을 필요로 했거나, 아니면 그냥 애플이 아이폰 3GS를 별화 하려고 했는지도 모르겠습니다.
According to Richard Lai, the "Chinese (Cantonese) voice control works, but took a while to work out the magic words as there is no guide released yet (not out in Hong Kong until early July)." He also tested the "Chinese (Mandarin) and Chinese (Taiwanese), although the latter didn't work as well since {he doesn't} do the accent well."
리차드 라이에 따르면 광동어 음성 제어 작동은 하지만, 마법의 단어가 작동하는것에 대한 가이드가 아직 없다(홍콩에서는 7월초까지 공개). 그는 또한 북경어와 타이완어 도 음성 제어 작동이 발음 문제로 작동이 되지 않았다 합니다.
Step 16
Hre's all the parts. We'll continue to perform further analysis, so check back for updates, or follow @ifixit on Twitter.
모든 부품 분해가 끝났습니다. 우리는 더욱 많은 분석을 할 것입니다. 저희 사이트의 업데이트나 트위터를 활용해 주세요.
부록-참조 이미지
[출처] iPhone 3GS 분해도|작성자 닥터제이
